The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Заподозрян си за серийните убийства в Илтан…
О Мария принадлежи на Каптонг.
Внимавай. - Той ще я убие…
Какво би сторил ти?
Кой подсвиркаше преди малко? - Притеснява ли те?
Нямаме ДНК от Каптонг. - Нямате негово ДНК?
Надали ще ме освободят скоро. - Какво си намислил?
Да не би да правиш самопризнания? - Разбира се.
Да не мислиш, че ще се шегувам в момент като този?
Тогава, трябва да разкриеш мотива за убийствата.
Можеш ли да го направиш?
Ти ги уби.
Те умряха, защото ти се върна.
Разбра ли?
Само не ми е ясно
защо си признаваш точно сега?
А, да.
Защо правя самопризнания, след като ме освобождават?
Това
наистина те обърква, нали?
КАПТОНГ = Епизод 5 =
Да, детектив И.
Направил е самопризнания?
Ха Му Йом
Все още не мога да повярвам.
Наистина ли си бил ти?
Работим заедно от толкова време.
Д-р О Мария
Нещо не е наред ли?
Не. Приличате на едно малко момиче, което някога познавах.
Надявам се тя да е добре.
Ще пиете ли нещо? - Нямам време за сладки приказки.
Защо искахте да се видим? - Ще разберете, вижте заключението.
Детектив Ха никога не е виждал втората жертва - И Сун Шим.
Ако сте тук, за да говорим за него, закъсняла сте…
Той вече си призна. - Ами ако…
това е фалшиво самопризнание? - Какво имате предвид?
Не се подвеждайте от приятния му външен вид.
Прав сте.
Но сигурно има причина за това признание…
Сложи я да седне. - Да.
Какво само седиш?
Време е за възстановка на убийството.
Ставай!
Да излезем навън.
Направи го!
Сигурно има причина за това признание.
Внушил си е, че е Каптонг,
защото иска да залови Каптонг.
Затова се е превърнал в него.
Какво направи после?
Какво направи после, Луд монахо?
Продължавайте. - Г-н началник.
Ъгълът не е същият като в показанията.
Казах да продължавате!
Продължете. - Продължавайте!
MP3.
Вземи я.
Какво направи с това?
Знаеш какво си направил, Луд монахо!
Ето. Така, нали?
Или така?
- Може ли да поговорим?
Той не знае как да върже рибарския възел.
Може да се преструва, за да се измъкне после.
Не вярвам.
Не може да продължаваш с разследването по този начин.
Бащата на Ха Му Йом
беше освободен, защото не можеше да върже възела.
Знаеше ли, че е работил като рибар?
Наистина ли мислиш,
че не е можел да връзва възли?
Той цели друго с това самопризнание. - Но все пак си призна.
Трябва да докладвам за това на висшестоящите.
Дай ми малко време.
В момента тече разследване. Колко време ти трябва?
Съжалявам, ако съм те разочаровал, но…
заловихме Каптонг.
Ще разкрия случая и после напускам. - Колега!
Не разбираш ли колко исках да го заловя?
Разбирам, но…
Моля те.
Само този път.
Защо си е признал? - Има ли доказателства?
Следствен експеримент
Самопризнанията на Ха Му Йом,
са основната информация за следствения експеримент.
Ако нищо не се случи днес, когато е датата на третото убийство,
признанието на Ха ще бъде прието за достоверно.
Извинете!
Изпуснахте това.
Не работите ли в кафенето? - Познаваме ли се?
Показахте ми, че имам нещо на блузата.
А, вие ли сте?
Не трябва да изглеждате толкова красива днес.
Моля? - Днес е датата на третото убийство.
Полицията залови престъпника. - Права сте.
Може ли да ползвам телефона ви? Батерията ми е паднала.
Искам да проверя нещо.
Подай ръка. Не се страхувай.
Това е много по-полезно при спешни случаи.
Изсвирваш и…
Някой ще се притича на помощ.
Един от детективите ми каза,
че сте правили психологически тест на Лудия монах.
Да? - В момента той не е на себе си,
нали?
Как може да направи такова ужасно самопризнание, освен ако не е луд?
Какво? Наистина ли?
Смеете да манипулирате разследването точно днес?
Избирайте. Или напускате, или освобождаваме детектив Ха.
Искам да разбера нещо,
преди да взема решение.
Дайте ми малко време,
моля ви.
Изчезвайте. Никой да не припарва.
Тръгвайте! Излизайте!
Това е всичко.
Не си ли любопитен защо той си призна?
Самопризнанието беше измъкнато насила.
Все още не си видял какво значи насила.
Явно сам Бог ти помага.
Иначе как би могъл да се измъкнеш от това?
Нали си признах? Какво още?
Нека те питам нещо.
Ходил си в затворническата клиника.
Вярно ли е? - Кой ти каза?
Д-р О Мария.
И тя за нищо не става.
И какво?
Това ли те тормози?
Да, точно така е.
Доволен ли си?
Още не съм започнал със същинската част.
Измами ме.
Якето.
Защо изгори
окървавеното яке на баща си, след третия случай?
Защо ли?
Няма да ти кажа.
Никога.
Не е излизал дни наред, след като баща му умря.
Чудя се дали изобщо се храни.
Не се бъркай.
Това копеле заслужава да умре от глад.
Никой не би се грижил за него.
Да. - Права си.
Любимата ти пилешка супа.
Благодаря.
Яж… - Изглежда вкусно…
Яж.
Защо искаше да го скриеш?
Откъде е тази кръв? - Ами…
Защо не ми каза?
Глупак!
Глупак такъв!
А ако ти кажа,
че съм син на истинския Каптонг?
При лова
най-забавно е преследването на плячката.
Как върви?
Началник Янг говори с него.
Той наистина ли вярва,
че детектив Ха е Каптонг?
Дали да не го спрем? Минаха вече няколко часа.
Не! - Той има разрешение! Как смееш?
Какво?
Престани!
Никой не може да се оправи с тия двамата.
Остави ги.
Намерих те.
Казах ти да се скриеш добре.
Мога да видя косата ти.
Трябваше да внимаваш повече. Наранила си се.
Моля те, пусни ме.
Съжалявам. Аз съм виновна.
Не разбирам. За какво точно си виновна?
Че беше твърде мила с мен?
Че необмислено последва непознат мъж?
Че всички се доверявате на некадърните полицаи?
Защо правиш това?
Ако е заради телефона, просто го задръж.
Няма да кажа на полицията за теб.
Чанг Ми Ра: Пътешествието най-добре лекува депресия. Познайте къде съм.
Сега да ти кажа,
че локацията не може да бъде открита.
Няма доказателство, че сме били тук заедно.
Съжалявам.
Върна ми се апетита, след като ми обяснихте всичко.
Да, не се тревожи толкова.
Ама и вие сте голяма работа!
Всички казваха, че Лудия монах е Каптонг.
Вие единствена го отрекохте…
Защо му вярвате толкова?
А ти защо го харесваш толкова много?
Ако не беше той, сега аз щях…
Защо ме разпитвате за това?
Просто защото
е толкова хубаво да обичаш някого.
За секунда си помислих…
Защо една красива лекарка би харесала някакъв жалък детектив?
Знаете ли?
Той не живее в къща, а в манастир.
И още нещо.
Вероятно ще стане монах.
Може ли да ви видя сега?
Кораво копеле си.
Ти също.
Сърцето ми твърди, че ти си Каптонг,
разумът ми казва, че не си.
Заради паметта на баща ми.
Заради това
сега не мога да ти кажа.
Но…
- По-късно…
След време…
Ще ти кажа и ще задоволя
дяволското ти любопитство.
Ще ти кажа причината
за кръвта по якето. - Кога?
Когато му дойде времето.
Повярвай ми поне веднъж.
Дай ми малко време.
Ако заловим Каптонг,
ще разкрия случая и ще напусна.
Освободи ме.
Затворническата клиника.
Това е всичко, което ме вълнува сега.
После ще напусна, ще отрежа ръката си или каквото поискаш.
Просто ме остави да срещна Каптонг.
Това ли имаше предвид под "по-късно"?
Ха Му Йом…
И ти ли преследваш същата цел като мен?
Ха Му Йом.
Знаеш ли защо хипотезата се нарича хипотеза?
Защото може и да е грешна.
Ще се хвана на въдицата ти,
но и ти трябва да заложиш нещо.
Оставка
Ха Му Йом
Опасните типове трябва да стоят зад решетките.
Наистина ли напускаш?
Така ли постъпва един детектив?
Благодаря за всичко.
На всички.
Ха Му Йом.
Чуй ме за последен път.
Не можеш да скриеш
истинското лице на чудовището.
Ако отново те хвана,
ти, копеле на чудовище…
Дължиш ми нещо.
Така ли?
Нищо не ти дължа. - Сега си спомних.
Ти загуби облога.
Е, и?
Искаш да ми отрежеш пръста ли?
Обещанието си е обещание.
Луди монахо…
Луди монахо!
Съжалявам.
Вие бяхте единствената, на която можех да се обадя.
Няма да умреш.
Ако наистина го искаше, трябваше да изпиеш всички.
Мога да бъда рамото, на което да поплачеш.
Но не прави това отново,
само за да ме доведеш тук.
Питаха ме дали съм Каптонг.
Детективите идваха.
Казаха, че някой от затворническата клиника може да е имитаторът.
Имах алиби,
нямаха нищо срещу мен.
Знаете ли
как ме гледаха?
Сякаш щом веднъж си извършил престъпление,
оставаш престъпник завинаги.
Ти не си единствен.
Дори един от детективите беше разследван.
Вярно.
Какво стана с него?
Разбрах, че го пращат в затворническата клиника.
Опасно място.
Ако нещо се беше случило днес…
той щеше да бъде освободен.
Но понеже денят мина спокойно… - Да продължим с първата помощ.
Му Йом!
Не прави това.
Не проваляй живота си като баща си,
заради Каптонг.
Какво? Какво да направя?
Отрежи ми пръста
и ще отидеш в клиниката. - Да, бе!
Ако ще се преструваш на Каптонг, за да го хванеш,
дръж се като полудял, за да те смятат за луд.
И трябва да направя това? - Уплаши ли се?
Разбира се. Не съм психопат.
Как може човек да причини това на друг човек?
Тогава нямам друг избор.
Приемам оставката ти.
Да видим как ще се справиш без значката.
Няма да можеш дори да се доближиш до Каптонг.
Мога ли да попитам
защо ми предлагаш
нещо толкова ужасно?
Чувствам, че днес трябва да направя нещо ненормално.
ДНК пробата, в която вярвах 20 години,
се оказа безполезна.
Освен това,
трябва да призная нещо.
За съжаление,
ти и аз,
имаме една и съща цел.
Добре съм.
Може ли да говоря със Сун Чу? - Разбира се, изчакайте.
Сун Чу.
Аз съм, татко.
Много време мина. Извинявай.
Слушаш ли?
На колко години си сега? 24 или 25?
Достатъчно си голяма, за да се омъжиш.
Какъв тип момчета харесваш?
Днес момичетата харесват поп-идоли.
Не знам дали…
Чуваш ли?
Слушаш, нали?
Някога казваше, че ще се омъжиш за детектив като мен.
Не го прави никога.
Детективите понякога не се интересуват от семейството си,
а от престъпниците, които не са хванали.
Затова, не го прави.
Да ви е сладко.
Извратен ненормалник.
Лудия монах ще те смачка.
1 месец по-късно
№9302 Ха Му Йом.
Преместваме те в затворническата клиника в Илтан.
Хайде.
Име.
Ха Му Йом.
Това не е ли ченгето Каптонг?
Наистина дойде.
Отрязал е пръста на шефа си.
Искам да питам нещо.
Каква глупост измисли?
В Корея, Кап често срещано презиме ли е?
Откъде ти хрумна това?
Ами нали казахте, че се казва
Кап Тонг Коп?
Знаят му името, а не могат да го хванат?
Аз лесно бих го заловил. - Ама и ти…
Видяхте ли го? Усмихна се.
Лудо копеле.
На какво има да се усмихва?
Скъпи. - Побързай. Хайде! Ще закъснеем.
Разбрах.
Бързо. Закъсняваме.
Добре.
Какво е това? Ама че странно.
Това е телефон.
И е съвсем здрав.
Какво е това?
Давайте, по-бързо!
Претърсете района. - По-скоро!
Открих я!
Влизането забранено
Обърнете внимание на новите обувки,
боровите клони, с които е скрил тялото, рибарския възел…
Точно като при третото убийство.
Да, наистина е така.
Освен едно.
ДНК-то на Каптонг.
При предишния случай, Каптонг беше оставил нещо.
Семенна течност и тор.
Ако сега имитаторът е пропуснал?
Предстоящото разследване
ще открие това.
Оставил е обувката й на спирката.
Телефонът и обувката изглеждаха, сякаш ги е пазил 1 месец,
преди да ги постави там. Вероятно ги е сложил нощес.
С какво се стига дотук? - Надали е ползвал транспорта.
Нито някой от маршрутите за катерене.
Мисля, че е използвал същия метод.
Защо изобщо е извършил убийството, при такъв риск да бъде хванат?
Защото то е стъпало към 4-то убийство.
Да извърши четвърто като пропусне третото, би било безсмислено.
И все пак, защо точно в деня,
когато местят Ха в клиниката?
Мислиш, че е било планирано?
Иначе би било
доста странно съвпадение.
Имаме проба за ДНК.
Кредитор ли?
Сякаш
се е появил не Каптонг, а някакъв кредитор.
И настоява да му се издължим.
Сигурно всички, които работиха по стария случай, се чувстват така.
Съжаляват, че не са го хванали тогава.
Как се чувстваш ти?
Мислиш ли, че ще има 4-то убийство?
За съжаление…
Влез.
Не знаех, че имаш посетител.
Това е съпругата ми.
Това е началник Пак от прокуратурата.
Разбирам.
Красива е.
Не бяхте ли ерген?
За щастие се ожених. Е, малко късно.
Изглеждате ми позната.
Казват, че прилича на Джудит Лайт.
Не мога да го открия.
Приличаш ми на Каптонг.
Но чух, че не можеш да убиеш дори муха.
Искаш ли да станеш шпионин?
Шпионин.
Вземи си.
Пациент Ха Му Йом.
Нападение, поради неспособност да контролира гнева си.
Като диагноза са ти поставили обсесия и делюзия.
Това за нападението е вярно, но не и за делюзията.
Както и ти знаеш, Каптонг е тук, вътре.
Открил си нещо ли?
Наистина си странна.
Виж, един детектив,
не може да споделя такава конфиденциална информация.
Любопитна съм дали можеш да откриеш Каптонг.
Подозирах някого. Но се оказа, че не е той.
Мислиш, че съм дошъл тук неподготвен?
Това беше за днес, уважаема д-р О Мария.
Надявам се, че ще откриеш
Каптонг.
Аз също се надявам да го откриеш.
Защо мислиш, че и аз търся Каптонг?
Защото разкрих тайната ти.
Ти си неговият единствен и истински
профайлър.
Не искаш ли да станеш известна, вместо прогонения д-р Хан?
Сигурно си амбициозна.
Да се обзаложим кой първи ще разпознае Каптонг.
Да видим…
Какво ще кажеш за "Осмели се или кажи истината"?
Имам доста въпроси към теб.
Има спешни нареждания от Министерството на правосъдието.
Решението за вашата хоспитализация е отхвърлено.
Как така?
Вчера е докладвано за трето убийство.
Приемете моите извинения.
Дойдох, за да се извиня за издаването на тази заповед.
Много съжалявам.
Няма нужда. Иначе ще се чувствам виновен за фалшивото самопризнание.
Ще ви освободят, след като подпишете това.
Формуляр за освобождаване
Бихте ли ми направили една услуга?
Каква е тя?
Може ли да бъда освободен след няколко дни.
Храната е добра, леглото е удобно.
Условията ме устройват.
Наистина ли вярвате, че Каптонг е тук?
Оказва се, че и Каптонг греши.
Как иначе би оставил косъм върху тялото на жертвата?
Че даже и 3. - Защото е третото убийство.
Добро предположение. - Стига с шегите!
Детективите трябва да са винаги нащрек!
Някакви обаждания от Института?
Все още чакаме.
Ало? Готови ли са?
Какво? Всички ли?
Внимателно ли ги изследвахте?
Разбрано.
Какво става?
Всички косми
са от фризьорски салон.
Фризьорски салон? - Била е фризьорка.
Това копеле ни се подигра с пробите за ДНК.
Няма ли прегръдка?
Все пак, излизам от затвора.
Два дни едва ли е било толкова трудно.
Хайде, бях в ареста повече от месец.
Някакви резултати? - Да.
Пак подигравка с ченгетата. - За какво говориш?
Сега вече ще имаш проблеми.
Ръката ти добре ли е? Я да видя.
Добре е. Не е кой знае какво.
Трябва да има причина да разкрие третото убийство.
Намислил е нещо.
Точно, когато влезе тук,
той те оневини, за да излезеш навън.
Явно доста добре те познава.
Къде си, какви са плановете ти…
Ако не искаш повече жертви, докато преследваш Каптонг,
постарай се да го хванеш. Открий кой вътре е Каптонг
и как се свързва с имитатора отвън. Разбра ли?
Радвам се, че ти хареса.
Всичко е готово.
Този път,
ще пипнем Лудия монах.
Примамка?
Трябва ми свирката.
На д-р Мария.
Скрий се добре, О Мария!
Остави ме.
Господине, помогнете ми.
Заключил се е и не иска да излезе.
Монахът иска да постигне нирвана. Какво толкова?
Какво?
Иска да стане монах?
А какво друго да направи?
Уволниха го. Трябва да преживява някак.
Господине, аз ще го храня. Не се притеснявайте.
Какво?
Ако не искаш да има още жертви, докато преследваш Каптонг,
гледай да го хванеш. Открий кой вътре е Каптонг
и как се свързва с имитатора отвън. Разбра ли?
До: Мария
Да не си бабичка, че си легнала след новините в 9?
Наистина е бабичка.
Ами аз…
Какво правя тук?
Докторе.
Видя ли? Дойдох.
Чакай. Първо да погледна лицето му.
Кого съм хванал?
Те О.
Какво правиш тук?
Един плъх се е скрил тук.
Тогава…
вие сигурно сте котката?
Извинявайте.
Защо си дошъл, без да се обадиш?
Аз… - Звънях ви. Притесних се.
Добре ли сте?
Забравих да го включа.
А ти защо дойде?
Дойдох, защото
май има проблем с резултатите от психоанализата.
Проблем ли? - Наистина ли вярваш, че съм добре?
Чаках пред къщата на жена посред нощ и ударих невинен гражданин.
Трябва пак да вляза в клиниката, ако се окаже,
че резултатите са погрешни.
Нека обсъдим подробностите утре.
Това беше достатъчно подробно.
Във всеки случай, обмисли това.
Довиждане.
Радвам се, че сте добре. Ще тръгвам.
Да.
Благодаря за загрижеността, но не идвай без предупреждение.
Разбира се.
Чакай.
Знам, че си изпратил съобщение на жертвата в този ден.
Беше публикувала: "Пътешествието помага при депресия,
познайте къде съм." Бях страшно любопитен.
Детектив Ха
Нямам време да си говоря с цивилни.
Знам, че си зает, но провери нещо.
Какво има? - Рю Те О…
Скоро е бил пуснат от затворническата клиника.
Стига! Вече го проверих.
Добра работа, женичке!
Свършил си добра работа.
Какво, нещо подозрително ли?
Всъщност, не.
Просто детективска интуиция.
Какво се случи преди малко?
Извиках ви, но вие се уплашихте.
Така ли?
Не съм могла да чуя, заради свирката.
Нещо…
лошо ли ви се е случило преди?
Пациентите не трябва да задават такива въпроси на лекаря си.
Щом има алиби, значи не е Каптонг.
Довиждане.
Чакай!
Кой му осигури алибито?
Някой, който познаваш.
Който познавам? - Д-р О Мария.
Познава те доста добре.
Къде ходиш, какви са плановете ти…
Плъх такъв!
Ти си бил Каптонг, който действа навън?
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014